Este domingo por la mañana toca un dios de la música, Ian Curtis (Joy Division) "Disorder" + letra

September 5, 2010
cybercaronte
videos, Música, ocio

Aún se me ponen los pelos de punta cuando escucho esta canción, que tiene ya más de treinta años (salió en 1979, tema principal del disco Unknown Pleasures). Recuerdo perfectamente cuando mi gran amigo y mentor musical Jose María Villalobos me recomendó comprarme una caja con la recopilación de los mejores discos de la banda Joy Division.

Cambió totalmente mi percepción de la música.

Quizás sean las letras más duras y tristes que haya oido, de hecho esta misma llamada “Disorder” es un canto a gritos de una profecía sobre el fatídico destino de Ian Curtis:

I’ve been waiting for a guide to come and take me by the hand

He estado esperando a un guía que venga y me coja de la mano

Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?

¿Podrían estas sensaciones hacerme sentir los placeres de un hombre normal?

New sensations barely interest me for another day

Nuevas sensaciones apenas me interesan un día más

I’ve got the spirit, lose the feeling, take the shock away

Tengo el espíritu, pierdo el sentimiento, llévate el shock

It’s getting faster, moving faster now, it’s getting out of hand

Va más deprisa, se está moviendo más deprisa, se nos está yendo de las manos

On the tenth floor, down the back stairs, it’s a no man’s land

En el décimo piso, bajo las escaleras, es tierra de nadie

Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now

Luces destellan, coches se estrellan, se vuelve frecuente

I’ve got the spirit, lose the feeling, let it out somehow

Tengo el espíritu, pierdo el sentimiento, déjalo salir de algún modo

What means to you, what means to me, and we will meet again

Qué significa para ti, qué significa para mí, y nos volveremos a encontrar

I’m watching you, I’m watching her - I take no pity from your friends

Te estoy mirando, la miro a ella -No quiero darles lástima a tus amigos

Who is right, who can tell, and who gives a damn right now?

¿Quién tiene razón, quién puede decir, y a quién le importa ahora mismo?

Until the spirit, new sensation takes hold - then you know

Hasta que el espíritu, la nueva sensación tome el control -entonces sabrás-

I’ve got the spirit, but lose the feeling, feeling, feeling

Tengo el espíritu, pierdo el sentimiento, déjalo salir de algún modoNew sensations barely interest me for another day

Tengo el espíritu, pero pierdo el sentimiento, sentimiento, sentimiento…

(Letra traducida obtenida de: songstraducidas)

La influencia de Joy Division en la música es absoluta, prácticamente en casi todos los estilos musicales, punk, rock, pop, gótico, electrónica (de hecho, Joy Division derivó en otro grupo de culto del que ya hablaremos que seguro conoces, llamado New Order). Pero increiblemente, aún hay gente que no los conoce.

A lo mejor esta canción te suena más:

En la red hay muchos mejores artículos y webs que hablan sobre Joy Division así que no me voy a alargar más, yo sólo quiero que esta mañana de domingo, os levantéis escuchando a un mito de la música.

PD: una recomendación, si te interesa la vida y obra de Joy Division, te recomiendo la película “Control”.

Libros

Buscar

Entradas Recientes

Categorías

Enlaces