En caso de que el título sea un poco confuso, según podemos leer en esta entrada de Patrick Dunstan, la última versión del sistema operativo de Apple, OS X Lion, permite el cambio de la contraseña de un usuario sin preguntar por la contraseña actual, sino directamente preguntándote por la contraseña nueva.
Esto se puede conseguir a través de Directory Services. Ejecutando:
$ dscl localhost -passwd /Search/Users/usuario
Dónde usuario es el nombre del usuario que esté logueado. Por lo tanto para poder llevar a cabo esto, necesitas acceder al sistema de forma local y que además haya un usuario logueado en el sistema. Además sólo puedes cambiar la contraseña de dicho usuario, a menos que dicho usuario ser root.