opensubtitles.org es un servicio totalmente que almacena la base de datos más grande gratuita de subtítulos online. Soportan varios idiomas y además ponen a disposición una API que puedes usar desde tu propia aplicación. De hecho ya hay muchas
aplicaciones y reproductores de vídeo (más de 220 en estos momentos) que son capaces de enlazar con este servicio, como por ejemplo
SMPlayer. También mencionar que este servicio tiene su
propio reproductor multimedia, que obviamente está totalmente integrado con el mismo (en este momento sólo para Windows).
Si quieres enlazar con este servicio desde tu aplicación, échale un vistazo al wiki del proyecto.